-
1 Н-183
ПОД НОЖ пойти, пустить что PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: a noun denoting printed materials)) (to be, have sth.) destroyedpulpedreduced to pulp.Это была борьба наследников, а пострадали люди и книга Ахматовой, которая пошла под нож (Мандельштам 2). It was all part of a struggle between the heirs to the throne, and people were sacrificed to it, as was Akhmatova's book-which was pulped (2a). -
2 под нож
I• ПОД НОЖ пойти, пустить что[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: a noun denoting printed materials)]=====⇒ (to be, have sth.) destroyed:- pulped;- reduced to pulp.♦ Это была борьба наследников, а пострадали люди и книга Ахматовой, которая пошла под нож (Мандельштам 2). It was all part of a struggle between the heirs to the throne, and people were sacrificed to it, as was Akhmatova's book-which was pulped (2a).II• ПОД НОЖОМ умереть, лежать, быть; ПОД НОЖ ложиться, лечь[PrepP; these forms only ; adv or subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ (to die) during surgery, (to be) in surgery etc:- (die <be, go etc>) under the (s.o.'s) knife.♦ "Вы изволите быть недовольным, что вас превратили в человека?.. Вы, может быть, предпочитаете снова бегать по помойкам?.." - "Да что вы всё попрекаете - помойка, помойка. Я свой кусок хлеба добывал. А если бы я у вас помер под ножом? Вы что на это выразите, товарищ?" (Булгаков 11). "Is it your pleasure to complain because you have been transformed into a man?...Perhaps you prefer to root around in garbage bins again?..." "Why are you throwing it up all the time - garbage and garbage. I came by my piece of bread honestly. And if I'd died under your knife? What will you say to that, comrade?" (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под нож
См. также в других словарях:
throne — ► NOUN 1) a ceremonial chair for a sovereign, bishop, or similar figure. 2) (the throne) the power or rank of a sovereign. ► VERB literary ▪ place on a throne. ORIGIN Greek thronos elevated seat … English terms dictionary
throne room — noun 1. : a formal audience room in which stands the throne of a sovereign 2. : a place in which authority is actually centered * * * 1. a chamber, usually containing a throne, used by a sovereign for audiences. 2. the location of actual power or … Useful english dictionary
throne — noun ADJECTIVE ▪ empty, vacant ▪ imperial, papal, royal VERB + THRONE ▪ ascend, assume … Collocations dictionary
throne — [ θroun ] noun * 1. ) count a special chair that a king or queen sits on 2. ) the throne the position of being a king or queen: an heir to the throne be on the throne: Queen Victoria was still on the throne then. 3. ) the throne HUMOROUS the… … Usage of the words and phrases in modern English
throne — noun 1 (C) a special chair used by a king or queen at important ceremonies 2 the throne the position and power of being a king or queen: be on the throne (=be ruling): in 1913 when George V was on the throne | come to the throne (=become king or… … Longman dictionary of contemporary English
throne — noun a ceremonial chair for a sovereign, bishop, or similar figure. ↘(the throne) the power or rank of a sovereign: the heir to the throne. ↘humorous a toilet. verb literary place on a throne. Origin ME: from OFr. trone, via L. from Gk thronos… … English new terms dictionary
throne room — noun Date: 1845 a formal audience room containing the throne of a sovereign … New Collegiate Dictionary
throne — noun the czar risked losing his throne Syn: sovereign power, sovereignty, rule, dominion … Thesaurus of popular words
throne name — noun : the official name taken by a ruler and especially an ancient Egyptian pharaoh on ascending the throne … Useful english dictionary
throne — Noun. The lavatory, the toilet … English slang and colloquialisms
throne */*/ — UK [θrəʊn] / US [θroʊn] noun Word forms throne : singular throne plural thrones 1) [countable] a special chair that a king or queen sits on 2) the throne the position of being a king or queen an heir to the throne be on the throne: Queen Victoria … English dictionary
